Помощь и советы по переводам модов для Fallout 4 - Общий раздел Fallout 4 - GameSource

Перейти к содержимому

Фотография

Помощь и советы по переводам модов для Fallout 4

Fallout 4 mods translations

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 stas2503

stas2503

    Ловец душ

  • Куратор
  • 4 397 сообщений

Награды

12   

Отправлено 23 Февраль 2018 - 15:14

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

Очень часто при локализации/переводе модов (не только для Fallout 4) мы сталкиваемся с некоторыми пробемами технического характера и/или языковыми барьерами, несмотря на то, что многие переводчики владеют языком и нужным софтом на необходимом уровне...

В этой теме я предлагаю обмениваться опытом по переводам, а именно:

1.Если вы не можете понять смысл фразы, выложите ее в тему... вместе придумаем что-нибудь
2.Обсуждать технические тонкости софта для перевода модов
3.<Еще варианты...>



#2 stas2503

stas2503

    Ловец душ

  • Куратор
  • 4 397 сообщений

Награды

12   

Отправлено 23 Февраль 2018 - 16:35

Собственно у меня возник вопрос касательно перевода МСМ меню мода HoldUp... Перевожу json файл с параметрами МСМ пишет об ошибке инициализации меню, Хотя сохранял файл в кодировке и UTF-8 и UTF-8 без BOM... оригинальное непереведенное меню отображается нормально... Хотелось бы пару советов по переводу таких файлов... открываю их в NotePad++...

UPD: Решилась проблема при повторном переводе файла с нуля


Сообщение отредактировал stas2503: 24 Февраль 2018 - 19:24


#3 Barmailley

Barmailley

    Подмастерье

  • Переводчик
  • 266 сообщений

Отправлено 28 Февраль 2018 - 15:43

Тем и неудобен NP++ ,  зацепил апостроф или запятую и как правило не работает меню. Но пока имеем то что есть, плохо в трансляторе нет возможности перевода Json файлов, спасло бы пару часов жизни  :)


Сообщение отредактировал 7004: 28 Февраль 2018 - 15:47


#4 Barmailley

Barmailley

    Подмастерье

  • Переводчик
  • 266 сообщений

Отправлено 19 Апрель 2018 - 01:14

Visual Studio Code для проверки работоспособности МСМ меню неплохо работает,если что то "зацепил" можно в ошибках посмотреть и исправить.







Темы с аналогичным тегами Fallout 4, mods, translations