Перейти к содержимому

Фотография

Перевод Кинки мода - исправления


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 187

#21 vasilek762013

vasilek762013

    Покоритель Вселенной

  • Модератор
  • 2 260 сообщений

Отправлено 31 Март 2017 - 19:01

Секс с 10 симами обслугой, как минимум. :mellow:

Секс с 10 служебными симами, как минимум. - так мне кажется лучше звучит

Как выглядят в игре строки,типа

{0.SimFirstName} не знает почему, но {MA.он}{FA.она} чувствует, что что-то с {MA.ним}{FA.нею} не в порядке. Возможно, что {MA.ему}{FA.ей} необходимо обратиться к врачу.

Никаких накладок в игре нет? Мне кажется в скобки лезть переводить не нужно,там и так уже стоит определение пола MA-FA.Иначе в игре будет повтор не знает почему,но он он...



#22 vasilek762013

vasilek762013

    Покоритель Вселенной

  • Модератор
  • 2 260 сообщений

Отправлено 31 Март 2017 - 20:54

Перевод наверное ошибочный....после Геи

Спойлер

  • Graymond это нравится

#23 vasilek762013

vasilek762013

    Покоритель Вселенной

  • Модератор
  • 2 260 сообщений

Отправлено 31 Март 2017 - 21:29

Вот тут еще белиберда

Спойлер

Самка собаки? Может сука всё-таки? 

Спойлер

 



#24 Graymond

Graymond

    Подмастерье

  • Постояльцы
  • 242 сообщений

Отправлено 31 Март 2017 - 21:50

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

, вот и я тоже не понял какие еще такие "Доступные виды секса". Если бы не помнил что стояло в оригинале на этом месте и на что влияет данная опция в игре, то мог бы подумать что здесь настраивается то, какие виды секса будут доступны в игре (teasing, handjob, oral, vaginal & anal). В остальном у Эйсера разделы настроек переведены вполне сносно (можно еще где то что то слегка подправить, но других серьезных проколов не обнаружил). Можно использовать большую часть данного перевода как альтернативу Алекбасты... но это относится только к разделу настроек. Перевод трейтов, перков, мудлетов у Эйсера откровенно машинный: неправильные склонения, окончания, неудачный подбор слов и т.д. Смысл текста понятен, но всё же обидно за наш Великий и Могучий... да и сами фразы в оригинале были очень простые (это надо было бы специально постараться, что бы утерять их смысл в процессе перевода), так что, не могу назвать их читабельность после перевода подвигом переводчика. Если у Алекбасты данный перевод здесь более литературный, то, конечно, лучше оставить его (я с ним пока не знаком,- сразу поставил вариант от Asser'a и за одно тестирую новую версию на стабильность... баги есть к сожалению... пока только мелкие попадались, но всё же довольно неприятные)



#25 Graymond

Graymond

    Подмастерье

  • Постояльцы
  • 242 сообщений

Отправлено 31 Март 2017 - 22:08


Kinky в этом случае префикс,его не нужно было переводить.В итоге получился винигрет

Кстати да, про каналы забыл... Нужно было либо оставить "Kinky One" либо перевести как "Соблазнительный канал" или "Эксцентричный канал", или как то ещё в том же духе, т.е. слово "One" не нужно было переводить. Это из той же серии что и Сhosen One, Living One, Divine One, Nameless One и т.д. :)


Самка собаки? Может сука всё-таки?

IMHO, тут нужно более основательно переделать. К примеру: "Я не собачья сучка"
 

#26 q2werty

q2werty

    Покоритель Вселенной

  • Администратор
  • 6 310 сообщений

Награды

10   

Отправлено 31 Март 2017 - 22:09

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

,

Какие баги? 



#27 vasilek762013

vasilek762013

    Покоритель Вселенной

  • Модератор
  • 2 260 сообщений

Отправлено 31 Март 2017 - 22:11

Где можно скачать её перевод? Что-то  из этого перевода оставить,что-то из того добавить/заменить.



#28 Graymond

Graymond

    Подмастерье

  • Постояльцы
  • 242 сообщений

Отправлено 31 Март 2017 - 22:26

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

, в основном это сбросы некоторых Non-KW действий (к примеру, приказываю симу произвести обзор профилей в интернете на сайте знакомств... он садится за комп, начинает что то набирать и вдруг резко оказывается стоящим в метре от стола, при этом само действие не выполняется... и так много раз подряд, при этом другие действия за компом выполняются.., но через какое то время этот баг проходит). Кроме того, время от времени секс-взаимодействия прерываются на середине (выглядит это дело тоже как "сброс" или "Auto unlock" ни где не застрявших симов)
 

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

, перевод от Алексбаст встроен в официальную версию KW-мода.
Т.е., достаточно

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

, который выкладывал

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст


Сообщение отредактировал Graymond: 31 Март 2017 - 22:26


#29 vasilek762013

vasilek762013

    Покоритель Вселенной

  • Модератор
  • 2 260 сообщений

Отправлено 31 Март 2017 - 22:31

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

, сейчас гляну её перевод.

Ещё каналы нашла,это уже другие  :lol: Надо с оригиналом сравнить

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст



#30 spyeye

spyeye

    Заинтересован

  • Постояльцы
  • 43 сообщений

Отправлено 31 Март 2017 - 23:19

Секс с 10 симами обслугой, как минимум. :mellow:

Секс с 10 служебными симами, как минимум. - так мне кажется лучше звучит

 

 

Мне кажется,лучше будет "Секс с 10 симами из прислуги"


Сообщение отредактировал spyeye: 31 Март 2017 - 23:19

  • Graymond это нравится

#31 q2werty

q2werty

    Покоритель Вселенной

  • Администратор
  • 6 310 сообщений

Награды

10   

Отправлено 01 Апрель 2017 - 12:28


в основном это сбросы некоторых Non-KW действий (к примеру, приказываю симу произвести обзор профилей в интернете на сайте знакомств... он садится за комп, начинает что то набирать и вдруг резко оказывается стоящим в метре от стола, при этом само действие не выполняется... и так много раз подряд, при этом другие действия за компом выполняются.., но через какое то время этот баг проходит). Кроме того, время от времени секс-взаимодействия прерываются на середине (выглядит это дело тоже как "сброс" или "Auto unlock" ни где не застрявших симов)

В owerwatch авторесет убран?


 

 


Ещё каналы нашла,это уже другие

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

С каналами, на мой взгляд, заморачиваться нечего:

Канал Кинки-порно

Канал Гей-порно

Канал Лесбо 

и т.д.

Зачем колесо изобретать? Давным давно уже всему дано свое название.



#32 Barmaleich

Barmaleich

    Повелитель Пламени

  • Постояльцы
  • 503 сообщений

Отправлено 02 Апрель 2017 - 12:25

 


в основном это сбросы некоторых Non-KW действий (к примеру, приказываю симу произвести обзор профилей в интернете на сайте знакомств... он садится за комп, начинает что то набирать и вдруг резко оказывается стоящим в метре от стола, при этом само действие не выполняется... и так много раз подряд, при этом другие действия за компом выполняются.., но через какое то время этот баг проходит). Кроме того, время от времени секс-взаимодействия прерываются на середине (выглядит это дело тоже как "сброс" или "Auto unlock" ни где не застрявших симов)

В owerwatch авторесет убран?


 

 


Ещё каналы нашла,это уже другие

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

С каналами, на мой взгляд, заморачиваться нечего:

Канал Кинки-порно

Канал Гей-порно

Канал Лесбо 

и т.д.

Зачем колесо изобретать? Давным давно уже всему дано свое название.

 

Вместо "Кинки порно" можно просто "порно" или "канал для взрослых"


  • Graymond это нравится

#33 Graymond

Graymond

    Подмастерье

  • Постояльцы
  • 242 сообщений

Отправлено 02 Апрель 2017 - 13:38


В owerwatch авторесет убран?

Без owerwatch играю, так что проблема не в нем.

Ещё мне при начале новой игры всем симкам лобковые волосы автоматом влепили, хотя я эту опция сразу же отключил при настройке KW, и теперь не знаю как их убрать.
 


Вместо "Кинки порно" можно просто "порно" или "канал для взрослых"

Или "Порно-канал". Но, IMHO, в любом случаи, не стоит писать слово "кинки" в качестве перевода, потому что оно имеет нормальный перевод, иначе это такой же перевод, как если бы "Women's Channel" перевели как "Вуменский Канал" вместо "Женский Канал". ;)

#34 q2werty

q2werty

    Покоритель Вселенной

  • Администратор
  • 6 310 сообщений

Награды

10   

Отправлено 02 Апрель 2017 - 13:48


Вместо "Кинки порно" можно просто "порно" или "канал для взрослых"

Можно и так, но тогда исчезнет принадлежность канала к моду и новичкам будет сложно разобраться, что относится к обычной игре, а что к кинки. Да что новичкам-то, еще парабилдов и нам скамим будет сложно разбираться что, где и откуда...



Без owerwatch играю, так что проблема не в нем.

Может так раз проблема в его отсутствии?



#35 vasilek762013

vasilek762013

    Покоритель Вселенной

  • Модератор
  • 2 260 сообщений

Отправлено 02 Апрель 2017 - 15:09

Так оставлять?

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

 


Вот эти строки немного смущают: "От секса", "От секса с собакой "

Это всё равно что мудлет "От отдыха" :lol: из оригинала игры

Спойлер

Я тогда переправлю на "После....."


  • q2werty это нравится

#36 q2werty

q2werty

    Покоритель Вселенной

  • Администратор
  • 6 310 сообщений

Награды

10   

Отправлено 02 Апрель 2017 - 15:17

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

,

Давай так. 



#37 Graymond

Graymond

    Подмастерье

  • Постояльцы
  • 242 сообщений

Отправлено 02 Апрель 2017 - 15:43

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

, каналы нужно либо нормально на русский переводить, либо оставлять в оригинале. Можно оставить название канала в оригинале, т.е. "Kinky One" (в реальной жизни названия иностранных каналов тоже редко переводят на русский язык), а если уж переводить, то литературно ("Кинки-порно" с литературной точки зрения звучит как белиберда). Все новые каналы и так явно выделяются среди прочих, здесь новички не ошибутся, если не слишком мудрить с переводом (ну и к другой крайности тоже не стоит прибегать, т.е. пытаться упростить до самого примитивного уровня).
 


еще парабилдов и нам скамим будет сложно разбираться что, где и откуда...

Без чтения логов изменений нам теперь уже в любом случаи никуда. А их мы все (надеюсь) их и так уже давно читаем. :)
 


Может так раз проблема в его отсутствии?

Это в начале то новой игры?))
Даже когда выбрал самый крохотный посёлок + еще до кучи удалил там около 80% всех семей и поселил всего 3 собственных семьи из базы? Или сама Оники объявила "owerwatch" обязательным модом для игры с KW?)
У меня сейчас и так стабильно стоит как минимум 3 NRaas-мода + периодически на время ставлю "MasterController", что бы отредактировать некоторых симов и почистить их инвентарь от неудаляемых бесполезных предметов.


Так оставлять?

Глядя на перевод прочих каналов, предлагаю вот такие варианты:
Канал убойного порно
Канал чистого порно

Канал бесконечного порно

#38 q2werty

q2werty

    Покоритель Вселенной

  • Администратор
  • 6 310 сообщений

Награды

10   

Отправлено 02 Апрель 2017 - 16:02


Глядя на перевод прочих каналов, предлагаю вот такие варианты: Канал убойного порно Канал чистого порно Канал бесконечного порно

А что из них что?


Может тогда просто:

Канал - Порно,  - Лесбо, - Гей-порно,  - Эксгибицонистов. 



#39 Graymond

Graymond

    Подмастерье

  • Постояльцы
  • 242 сообщений

Отправлено 06 Апрель 2017 - 13:09


А что из них что?

Это было три варианта (на выбор) вместо "кинки-порно"
Русский язык не настолько беден, что бы нельзя было придумать адекватный русский вариант, отражающий суть дела. :)


Может тогда просто: Канал - Порно, - Лесбо, - Гей-порно, - Эксгибицонистов.

Можно и так, или даже ещё короче: "Порно-ТВ", "Лесбо-ТВ", "Гейпрон-ТВ", "Зоопрон-ТВ" и т.д.
Только "кинки-порно" канала среди них быть не должно, потому что каждый из этих каналов "кинки" (надо или ко всем каналам добавлять это слово, или вообще его выкинуть), и, как уже говорилось ранее, слово "Kinky" имеет русский перевод:
- убойный/эксцентричный/извращенный/соблазнительный
Т.е., его надо либо нормально переводить на русский, либо оставлять на английском (в данном случаи название канала "Kinky One")
Меня устроит любой из предложенных ранее вариантов кроме "Кинки-порно"/"Канал кинки-порно" (и т.п.)


#40 GreedyGoblin

GreedyGoblin

    Подмастерье

  • Redactor
  • 225 сообщений

Отправлено 19 Апрель 2017 - 02:42

 



Есть такое выражение: "Нет ничего более постоянного чем временное."   Так вот, если бы русский перевод не вырезали - он таким бы и остался. Навсегда.  Потому что зачем переделывать то, что уже сделано?

Нужно нам довести начатое до конца. Алексбаст пока не имеет возможности заниматься игрой в силу домашних обстоятельств, но когда она разберется со своими проблемами, то, надеюсь, с нашей помощью сможет создать нормальную версию перевода, за которую уже нам всем не будет стыдно.


 

Ну, если нам - тогда давай.

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

В архиве два файла перевода: из 349 билда чисто для ориентации, и из 350, который и надо переводить.  Открываются блокнотом. 

Когда закончишь - сбрось мне ссылку с Яндекс-диска на Rus.xml, я скачаю, засуну обратно в мод, и сброшу тебе ссылку на этого Франкенштейна.  Будем тестить вместе.


Сообщение отредактировал GreedyGoblin: 19 Апрель 2017 - 02:46