Перейти к содержимому

Фотография

Перевод Кинки мода - исправления


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 187

#181 q2werty

q2werty

    Властелин

  • Администратор
  • 6 779 сообщений

Награды

10   

Отправлено 27 Июль 2017 - 09:35


Заказать Девушку по вызову или Жиголо

Конечно лучше так... правильнее так.



#182 Даня76

Даня76

    Засмотрелся

  • Прохожие
  • 21 сообщений

Отправлено 27 Июль 2017 - 10:11

 


Заказать Девушку по вызову или Жиголо

Конечно лучше так... правильнее так.

 

Перевести, т.к. это логичней и правильней. К тому же мод с сайта качают неофиты, как я. Но, на будущее, если это вызывает дополнительные сложности или каким-то образом может повлиять на работу переведенного мода, то не нужно. Т.к. не критично.



#183 q2werty

q2werty

    Властелин

  • Администратор
  • 6 779 сообщений

Награды

10   

Отправлено 13 Август 2017 - 17:29


+ Добавлено: 

Кстати, появилось несколько новых скрытых черт характера...


Сообщение отредактировал q2werty: 13 Август 2017 - 18:05


#184 Assser

Assser

    Подмастерье

  • Переводчик
  • 271 сообщений

Отправлено 13 Август 2017 - 18:09


Кстати, появилось несколько новых скрытых черт характера...

Любитель Татуировок
Любитель Футанари
Любитель Пышных
Любитель Безволосых Кисок

Собственно по переводу, это и есть все новое.


Сообщение отредактировал Assser: 13 Август 2017 - 20:34


#185 ARSCHEK

ARSCHEK

    Засмотрелся

  • Прохожие
  • 19 сообщений

Отправлено 14 Август 2017 - 19:38


Любитель Пышных
Любитель Безволосых Кисок

Предлагаю изменить на:

Любитель Толстушек;

Любитель Бритых Кисок.


Сообщение отредактировал ARSCHEK: 14 Август 2017 - 19:39

  • q2werty это нравится

#186 Assser

Assser

    Подмастерье

  • Переводчик
  • 271 сообщений

Отправлено 14 Август 2017 - 22:51

Предлагаю изменить на:
Любитель Толстушек; Любитель Бритых Кисок.

Если следовать точному переводу, то оригинал звучит: Любитель Соблазнительных (аппетитных, фигуристых, пышных) и Любитель лысых (безволосых) кисок.



#187 Monk

Monk

    Способный ученик

  • Постояльцы
  • 50 сообщений

Отправлено 15 Август 2017 - 08:15

Пышка звучит лучше, имхо =)

А вот второе поддерживаю, бритые киски звучат хорошо.



#188 Assser

Assser

    Подмастерье

  • Переводчик
  • 271 сообщений

Отправлено 16 Август 2017 - 20:15


Любитель Толстушек; Любитель Бритых Кисок.

Пышка звучит лучше, имхо =) А вот второе поддерживаю, бритые киски звучат хорошо.

Я далек от мысли спорить с игроками. Но хочу обратить ваше внимание на то, что автор не просто так использует выражения "Curvy", а не "Fatty" или "Plumpy" (Толстушка или Пухленькая) соответственно. "Curvy" - это именно "Фигуристая/Пышная" (Сисясто-попастая), а вовсе не толстая! Вот пример статьи с названием "Пять причин почему пышные женщины остаются лучшими партнерами в постели"

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

. Так и "Bald Pussy", это не "Shaved Pussy" - (Бритая киска) соответственно. "Bald Pussy" - это именно "Лысая/Безволосая" кто сомневается: 

Пожалуйста Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы увидеть скрытый текст

Я могу предположить, что автор допускает установки в игре не подразумевающие бритье киски или скажем эпиляцию, в следствие чего использует именно это выражение, а не конкретное (и весьма распространенное) Shaved.


Сообщение отредактировал Assser: 16 Август 2017 - 20:27

  • Monk это нравится